INSOLITE : Qué volá asere?

Version imprimable
2009
Famille cubaine
« [...] si quelqu'un s'adressait à eux en les appelant « monsieur », ils répondaient : « « monsieur » non, « compañero », les messieurs ont quitté le pays ». »
Le père et son fils (Photo: Photocuba)

Les façons de s’interpeller dans le langage du cubain d’aujourd’hui.

Puro, oiga puro...

La personne qui entend dans son dos, « puro », se retourne avec contrariété et quand l'individu qui l'a interpellé lui pose une question, l’interrogé répond, mais maintenant à son déplaisir s’ajoute l'étonnement : celui qui l'a appelé « puro » est un policier.


La scène reproduite est un fait réel qui se répète souvent dans les rues de La Havane, et sûrement dans celles de tout Cuba. Mais, dans ce cas, avec une nouvelle nuance : un des protagonistes étant un agent de la loi, il donne une touche « officielle » à l'utilisation d'un mot (puro) qui a longtemps été réservé au jargon marginal. Ce mot est ensuite passé dans l’argot des adolescents et maintenant il est presque quotidien dans la façon de parler des jeunes quand ils font référence à leurs parents ou à des adultes. Dans la scène reproduite, il faut ajouter que le policier –à son intonation– devait être de Santiago de Cuba ou de Guantánamo, il avait environ 40 ans et le « puro » n'avait pas la soixantaine, des éléments qui enrichissent la caractérisation sociologique de ce qui est décrit. Plus...
Bookmark and Share

INSOLITE : Langage de rue

Version imprimable
2008

« Les origines de l’argot utilisé par les Cubains sont très diverses. »
Une rue cubaine (Photo: Cuba Absolutely)


Par
Argelio Santiesteban*

Humpty Dumpty a dit à Alice : « Quand j’emploie un mot il veut dire exactement ce que je veux qu’il dise, ni plus ni moins. » L’affirmation précédente pourrait s’appliquer aux Cubains dont la langue populaire, dotée d’une pleine autonomie de vol, fleurit aux côtés de l’espagnol. Lorsque un Cubain dit qu’il doit voir quelqu’un tinto en sangre (taché de sang) il ne nourrit pas des intentions homicides, il veut tout simplement dire par là qu’il doit absolument le voir, contre vent et marée.

Ainsi, le gaz n’est pas l’essence ou le gaz utilisé pour les cuisinières, mais le kérosène, connu dans d’autres régions de la nation sous le nom de luz brillante [lumière brillante] ou aceite de carbón [huile de charbon]. Plus...

Bookmark and Share

INSOLITE : L'art des cils

Version imprimable
2007
Femme cubaine
« Les Cubains ont la réputation d’être beaux. »
Cils (Photo: Cuba Absolutely)

Par Victoria Hammond

Lorsqu’un Cubain bat les cils à La Havane, les tornades s’abattent sur le Texas.

Les dommages qu'ils causent

Un après-midi chaud à La Havane… La surface de la mer dans la baie ressemble à un cristal luisant alors que des châteaux de cumulonimbus avancent imperceptibles dans le ciel. Sur le mur de la promenade du bord de mer, le « Malecon », s’allongent des figures léthargiques. Les chiens somnolent à l’ombre des portiques pratiquement détruits. Rien ne bouge, l’air est suffocant et calme. Mais si vous vous appuyez sur le mur, prêt à cuire dans l’après midi bleu et doré, en vous submergeant voluptueusement dans les étapes du silence qui conduisent au sommeil, vous apercevrez un son subtil qui caresse vos tympans, un sifflement velouté, une rafale douce d’air comme un battement de petites ailes dans l’après-midi radiant. Et de temps en temps, un zéphyr doux qui murmure tout au long du mur. Qu’est-ce ? La mer est sereine, il n’y a pas de brise. Mais le son est encore là, un coup de tambour minuscule et sibilant. Vous vous retournez et vous découvrez l’origine du son : le mouvement languissant des cils cubains.

Lorsqu’un papillon bat ses ailes dans une forêt tropicale au Brésil, un tremblement de terre secoue la Nouvelle Guinée. Lorsqu’un Cubain bat les cils à La Havane, un volcan entre en éruption en Italie et les tornades s’abattent sur le Texas. Le chaos cubain a des manifestations multiples, mais aucune n’est aussi agréable, séduisante et extraordinaire que les longs, exubérants et brillants cils cubains. On se demande comment leurs propriétaires peuvent regarder à travers ; on dirait que c’est comme vivre derrière une version naturelle et finement travaillée des grilles délicates des fenêtres de la Vieille-Havane. Lorsque les Cubains baissent les yeux, les cils caressent les joues formant ainsi une demi-lune et lorsque le soleil se couche au-delà de l’embouchure de l’Almendares, ils projettent une fine ombre oblique sur les joues de ceux qui, somnolents, contemplent la mer à côté du donjon de la Chorrera. Plus...
Bookmark and Share

INSOLITE : Piropos cubains

Version imprimable
2007
Bande dessinée
« Je voudrais être une cigarette pour brûler entre tes lèvres. »
Couple (Photo: Cuba Absolutely)

Les Cubains sont des champions mondiaux dans l’art de draguer et ils le font habituellement avec tellement de style qu’il faut lutter pour ne pas succomber. Lancer des « Piropos » (petite phrase galante lancée furtivement) aux femmes est une tradition havanaise. Ces propos galants n’ont rien à voir avec les vulgarités que doivent supporter les femmes du Nord. Oui, ils sont machistes, mais il est très difficile de ne pas sourire en écoutant la plupart d’entre eux. Les hommes savent que le résultat dépend de leur ingéniosité. Voici certains de mes préférés, entendus dans les rues de la Vieille-Havane. Plus...
Bookmark and Share