Eddy Kohly

2012-06-07 17:10:09
Eddy Kohly

Eddy Kohly, photographe international de mode et publicité, vit à Paris et à Zurich.

Quien me soñó. Quién me nombra.

¿O es que habré soñado yo?

Siempre sospecho que yo

Soy vástago de la sombra.

Qui m’a rêvé ? Qui m’a nommé ?

Ou est-ce moi qui ai rêvé ?

Je soupçonne que je suis

Le fils de l’ombre.

Raúl Luis, Quién me soñó.Quién me nombra…

Ser el último en el viaje

tiene, amigo,

sus ventajas:

todos los que van delante de uno

son también —también animan

y enriquecen— el

paisaje.

Etre le dernier dans le voyage, mon ami,

a ses avantages :

tous ceux qui vous précèdent

font partie du paysage - et l’animent et

l’enrichissent.

Sidroc Ramos, Privilegio del último

 

Suelta la crin de la ondulante cola,

abierta la nariz, el ojo esquivo,

poco es el llano a su impaciencia sola.

Le crin de la queue ondoyante libre

Le nez ouvert, l’œil farouche,

La plaine n’est pas suffisante pour son impatience.

Joaquín Lorenzo Luaces, La salida del cafetal 

Tu modo de moverte

es suave y opulento.

Cargada curva

de locura.

Todo atiende a tu gesto.

 

La cadence de tes mouvements

est suave et opulente.

Une véritable courbe

de folie.

Tout est en fonction de ton geste.

Roberto Manzano, Fuego en la noche

Cuba Absolutely

C’est avec un grand plaisir que nous soumettons à votre considération les éditions de Cuba Absolutely, une revue culturelle, un vade-mecum économique et d’affaires, un guide touristique. Tout sur Cuba, Cuba absolument. Informer, attirer, divertir sur la base de la richesse du contenu, tel est l'objectif.

Nombreuses sont les hyperboles et les opinions sur Cuba. La subtilité est l’une des premières victimes de la rancune existant entre le gouvernement de Cuba et les exilés cubains de Miami : elle est soit jetée par dessus bord, soit perdue dans la traduction. La réalité ? Cuba n’est ni le paradis tropical socialiste vanté par ses admirateurs ni la dictature tyrannique critiquée par ses détracteurs. Nous avons la chance de pouvoir écrire sur Cuba, un site riche en histoires fascinantes où la crainte d’épuiser les sujets ne nous hantera jamais. Nous n’avons pas la moindre intention d’offenser d’autres petits pays, mais Cuba a de l’esprit.

C’est une île qui a fait valoir sa propre manière de faire les choses pendant plus de quatre décennies. Le monde peut devenir routinier mais Cuba restera personnelle et unique. Cuba Absolutely est divisée en sections.

www.CubaAbsolutely.com

Sur le même thème