Eddy Kohly



Eddy Kohly, photographe international de mode et publicité, vit à Paris et à Zurich.

Quien me soñó. Quién me nombra.

¿O es que habré soñado yo?

Siempre sospecho que yo

Soy vástago de la sombra.

Qui m’a rêvé ? Qui m’a nommé ?

Ou est-ce moi qui ai rêvé ?

Je soupçonne que je suis

Le fils de l’ombre.

Raúl Luis, Quién me soñó.Quién me nombra…

Ser el último en el viaje

tiene, amigo,

sus ventajas:

todos los que van delante de uno

son también —también animan

y enriquecen— el

paisaje.

Etre le dernier dans le voyage, mon ami,

a ses avantages :

tous ceux qui vous précèdent

font partie du paysage - et l’animent et

l’enrichissent.

Sidroc Ramos, Privilegio del último

 

Suelta la crin de la ondulante cola,

abierta la nariz, el ojo esquivo,

poco es el llano a su impaciencia sola.

Le crin de la queue ondoyante libre

Le nez ouvert, l’œil farouche,

La plaine n’est pas suffisante pour son impatience.

Joaquín Lorenzo Luaces, La salida del cafetal 

Tu modo de moverte

es suave y opulento.

Cargada curva

de locura.

Todo atiende a tu gesto.

 

La cadence de tes mouvements

est suave et opulente.

Une véritable courbe

de folie.

Tout est en fonction de ton geste.

Roberto Manzano, Fuego en la noche