 |
« Tout Cubain (résident ou non) qui est passé par un aéroport national a une histoire à raconter sur sa progression sous un tunnel de questions et de contrôles » |
| Un écrivain qui s’interroge sur la réalité cubaine (Photo : Abel Carmenate) |
Un écran de télévision montre sur la chaîne en circuit fermé du Terminal 3 de l’Aéroport International José Martí de La Havane une scène paradisiaque d’un quelconque havre de l’île, accompagnée d’une affiche qui annonce : « la première image de Cuba »
Par Leonardo Padura (traduit par Pascale HEBERT)
Mais ce qu’il y a de sûr c’est que pour pouvoir apercevoir ne serait-ce que l’extérieur du terminal aéroportuaire, toujours plongé dans l’obscurité (s’il fait nuit, bien entendu) et écrasé de chaleur (surtout en été), le nouvel arrivant doit franchir trois féroces contrôles ( d’abord celui de la police des frontières puis deux autres de la douane) qui ne s’avèrent pas précisément idylliques, et qui sont là pour prévenir le voyageur fraîchement arrivé et pour rappeler à celui qui rentre dans son pays de naissance (et parfois même de résidence) qu’il a atterri dans un endroit où il doit toujours répondre à des questions, même si ses papiers et ses affaires sont parfaitement en règle : d’où venez-vous ? sur quel vol ? où allez-vous loger ? ce que vous avez dans votre sac est-il un équipement audio pour véhicule automobile ? combien de valises avez-vous ? transportez-vous des aliments ? êtes-vous en mission officielle ? avez-vous déjà effectué une importation cette année ?… entre autres questionnements possibles.
